" Soirs d'été près de Moscou "
" Подмосковные вечера "

Composition de V. Soloviev Sédoï
Музыка В Соловьева Седого

(Arrangement : M. Roudakoff avec
1 clarinette, 3 bassons et 1 contrebasson)

Partition en pdf - Sheet of music - Лист нот

Paroles de M. Matoussovski
Слова М Матчсовского
(Version française de C. Falk)

Le jardin se tait jusqu'au point du jour.
Nul frisson, nul bruit dans les champs.
Calmes soirs d'été, soirs aux alentours
De Moscou, je vous aime tant ! (bis)

La rivière coule et ne coule pas,
Toute en clair de lune argenté.
Est-ce un chant qui monte ou qui meurt là-bas,
Dans le calme des soirs d'été ? (bis)

Mon amour, pourquoi sous ton front penché,
Ce regard furtif et boudeur ?
Ah ! Comment confier ou tenir caché
Ce qui fait déborder mon cœur ? (bis)

Mais le ciel pâlit, c'est bientôt le jour...
Si vraiment tu m'aimes, promets
Que ces soirs d'été, ces beaux soirs trop courts,
Tu ne les oublieras jamais. (bis)

Не слышны в саду даже шорохи
Все здесь замерло до утра
Если б знали вы,как мне дороги
Подмосковные вечера. (2 раза)

Речка движется и не движется,
Вся из лчнного серебра.
Песня слышится и не слышится
В зти тихие вечера. (2 раза)

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко головч наклоня ?
Трчдно высказать и не высказать
Все, что на сердце ч мена. (2 раза)

А рассвет чже все заметнее...
Так, пожалчйста, бчдь добра,
Не забчдь и ты зти летние
Подмосковные вечера ! (2 раза)

 

 

Sommaire

 

Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.