PARMI LES HOMMES

LE CŒUR

Ce qui, à partir d'un point, s'étend à l'infini,
Parcourant les huit pôles, les synthétise en un principe,
C'est le cœur [xin].
Voir la racine et connaître son développement,
Observer un signe et percevoir son aboutissement,
Étreindre l'Unité et répondre au multiple,
Empoigner l'essentiel et contrôler les détails,
C'est l'art [shu, le savoir-faire].
À l'arrêt, savoir ce que l'on fait.
En allant, savoir où l'on se dirige,
Dans les affaires, savoir ce que l'on tient,
Dans le mouvement, savoir la cause,
C'est [avoir] le Dao.
Placé en avant, il ne s'abaisse pas,
Mis en arrière, il ne s'élève pas,
Restreint à une douzaine de pieds, il n'est pas à l'étroit,
Étendu à la mesure de l'univers, il n'est pas trop court. (Le Saint, celui-ci étant le Tao anthropomorphisé).
............

(Les grands traités du Huainan zi, époque des Han, 206 av. J.C. - 220 ap. J.C.)